======= 「畜生。空の毒虫め。」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0911 | ^ Author | [[name:miya00045685]] | ^ Piece | [[piece:shin000002222249-futa]] | ^ Reference | [[reference:shin000002222249]] | ^ Pages in Reference | 14 | == Text == 「大烏はよろよろ立ちあがって蠍（さそり）を見て又身体からだをふるわせて云いました。『畜生。空の__毒虫__め。空で死んだのを有り難いと思え。』」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | 空の | 毒虫 | 蠍（星） | め | * 正確には蠍は虫ではないが、「毒を持っている生き物」という点を強調するために「虫」という語が用いられている。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:synecdoche]] | ^ 2 | [[category:kenning]] | ^ 3 | [[category:psychological-description]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.5505-1|毒虫]] | > | [[target:1.5506-1|さそり]] | [[mapping:metonymy--1.5505-1--1.5506-1]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:kenning]] | 「毒虫」と名付け、毒というネガティブな特性に注目して言及している。 | | [[category:psychological-description]] | 毒というネガティブな特性に言及することで、サソリへの憎悪を表現する。 | {{tag> index:ex name:miya00045685 piece:shin000002222249-futa reference:shin000002222249 category:synecdoche category:kenning category:psychological-description mapping:metonymy--1.5505-1--1.5506-1 source:1.5505-1 target:1.5506-1 annotator_example:M-Sato annotator_semantics:A-Tamaru annotator_pragmatics:R-Kikuchi annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}