======= 「宝石よりも鋭く輝く大きい瞳」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0889 | ^ Author | [[name:tani00082731]] | ^ Piece | [[piece:tani000009657359-himi]] | ^ Reference | [[reference:tani000009657359]] | ^ Pages in Reference | 38 | == Text == 「（…）女は小声で、フィルムの上に現れた説明書を読み上げて、土耳古（トルコ）巻の M. C. C. の薫りの高い烟（けむり）を私の顔に吹き附けながら、__指に篏（は）めて居る宝石__よりも鋭く輝く大きい瞳を、闇の中できらりと私の方へ注いだ。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 指に篏（は）めて居る宝石 | 瞳 | 鋭く輝く | * 「指に嵌めている宝石」との比較によって、陳腐化した隠喩が生きる。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:simile]] | ^ 2 | [[category:clarity]] | ^ 3 | [[category:engo]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.5111-12|宝石]] | = | [[target:1.5601-20|ひとみ]] | [[mapping:metaphor--1.5111-12--1.5601-20]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | [[construction:metaphor--s--e--t--6.1801--6.4117--syntax]] | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | ^ A | Source | ^ B | Elaboration | ^ C | Target | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ ^ 1 | A | より［も］ | B | [[grammar:6.1801]] | ^ 2 | A | ［より］も | B | [[grammar:6.4117]] | ^ 3 | B | - | C | [[grammar:syntax]] | == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:clarity]] | 女の瞳の非凡な美しさを、美しさの代表的事物である宝石によそえることでわかりやすく表現する。 | | [[category:engo]] | 宝石になぞらえることで、「闇の中できらりと」という眼光の鋭さを光に喩える後続の表現を導出する。 | {{tag> index:ex name:tani00082731 piece:tani000009657359-himi reference:tani000009657359 category:simile category:clarity category:engo mapping:metaphor--1.5111-12--1.5601-20 source:1.5111-12 target:1.5601-20 construction:metaphor--s--e--t--6.1801--6.4117--syntax grammar:6.1801 grammar:6.4117 grammar:syntax annotator_example:T-Komatsubara annotator_semantics:A-Tamaru annotator_grammar:R-Kikuchi annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}