======= 「焼餅の黒焦のようなもの」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0803 | ^ Author | [[name:nats00054222]] | ^ Piece | [[piece:nats000010008247-bocc]] | ^ Reference | [[reference:nats000010008247]] | ^ Pages in Reference | 46 | == Text == 「冗談も度を過ごせばいたずらだ。__焼餅の黒焦__のようなもので誰も賞め手はない。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 焼餅の黒焦 | 冗談 | | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:simile]] | ^ 2 | [[category:analogy]] | ^ 3 | [[category:evaluation]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.4310-14|焼きもち]] | = | [[target:1.3100-20|冗談]] | [[mapping:metaphor--1.4310-14--1.3100-20]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | [[construction:metaphor--t--s--6.4002--6.1025--5.3127-4--1.1000-2]] | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | ^ A | Target | ^ B | Source | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ ^ 1 | A | は | B | [[grammar:6.4002]] | ^ 2 | B | の［ようなもの］ | | [[grammar:6.1025]] | ^ 3 | B | ［の］ような［もの］ | | [[grammar:5.3127-4]] | ^ 4 | B | ［のような］もの | | [[grammar:1.1000-2]] | == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:analogy]] | 焼いた餅は美味であるが焼き過ぎれば誰も美味とは評価しないことと、冗談も軽微ならば可愛いが度を過ぎれば不快であることを類比的に表現する。 | | [[category:evaluation]] | 度を過ぎた冗談の不快感を、黒焦げの餅の不快感によって表す。 | {{tag> index:ex name:nats00054222 piece:nats000010008247-bocc reference:nats000010008247 category:simile category:analogy category:evaluation mapping:metaphor--1.4310-14--1.3100-20 source:1.4310-14 target:1.3100-20 construction:metaphor--t--s--6.4002--6.1025--5.3127-4--1.1000-2 grammar:6.4002 grammar:6.1025 grammar:5.3127-4 grammar:1.1000-2 annotator_example:K-Kambara annotator_semantics:A-Tamaru annotator_grammar:R-Kikuchi annotator_pragmatics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}