======= 「叡山の悪僧と云うべき面構」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0800 | ^ Author | [[name:nats00054222]] | ^ Piece | [[piece:nats000010008247-bocc]] | ^ Reference | [[reference:nats000010008247]] | ^ Pages in Reference | 33 | == Text == 「これは逞しい毬栗（いがぐり）坊主［=山嵐（数学の先生）］で、__叡山の悪僧__と云うべき面構である。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 叡山の悪僧 | 毬栗坊主 | | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:simile]] | ^ 2 | [[category:imagery]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.2410-29|悪僧]] | = | [[target:1.2010-3|彼]] | [[mapping:metaphor--1.2410-29--1.2010-3]] | * 「坊主」は坊主頭の人を指す慣用的な換喩であり、同時に僧を指す慣用的な換喩でもある。 == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | [[construction:metaphor--t--s--e--6.4002--6.1405--2.3100-1--5.2021-4--6.5007--2.1200-1]] | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | ^ A | Target | ^ B | Source | ^ C | Elaboration | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ ^ 1 | A | は | C | [[grammar:6.4002]] | ^ 2 | B | と［いうべき］ | C | [[grammar:6.1405]] | ^ 3 | B | ［と］いう［べき］ | C | [[grammar:2.3100-1]] | ^ 4 | B | ［という］べき | C | [[grammar:5.2021-4]] | ^ 5 | C | で［ある］ | | [[grammar:6.5007]] | ^ 6 | C | ［で］ある | | [[grammar:2.1200-1]] | == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:imagery]] | 坊主頭という身体的特徴と粗忽であるという性格を、悪僧のイメージを用いて表現する。 | {{tag> index:ex name:nats00054222 piece:nats000010008247-bocc reference:nats000010008247 category:simile category:imagery mapping:metaphor--1.2410-29--1.2010-3 source:1.2410-29 target:1.2010-3 construction:metaphor--t--s--e--6.4002--6.1405--2.3100-1--5.2021-4--6.5007--2.1200-1 grammar:6.4002 grammar:6.1405 grammar:2.3100-1 grammar:5.2021-4 grammar:6.5007 grammar:2.1200-1 annotator_example:K-Kambara annotator_semantics:A-Tamaru annotator_grammar:R-Kikuchi annotator_pragmatics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}