======= 「五位は、両手を蠅でも逐（お）ふやうに動かして」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0685 | ^ Author | [[name:akut00001509]] | ^ Piece | [[piece:akut000009208889-imog]] | ^ Reference | [[reference:akut000009208889]] | ^ Pages in Reference | 81 | == Text == 「童児たちは、有仁の語につれて、新な提の中から、芋粥を、土器に汲まうとする。五位は、両手を__蠅でも逐（お）ふ__やうに動かして、平に、辞退の意を示した。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | 五位は、両手を | 蠅でも逐（お）ふ | 動かして | 辞退の意を示した | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:simile]] | ^ 2 | [[category:clarity]] | ^ 3 | [[category:psychological-description]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:2.1525-10|逐ふ]] | = | [[target:2.1510-1|動かす]] | [[mapping:metaphor--2.1525-10--2.1510-1]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | [[construction:metaphor--e--t--s--t--6.4002--6.1201--5.3127-2]] | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | ^ A | Elaboration | ^ B | Target | ^ C | Source | ^ D | Target | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ ^ 1 | A | は | D | [[grammar:6.4002]] | ^ 2 | B | を | D | [[grammar:6.1201]] | ^ 3 | C | ように | D | [[grammar:5.3127-2]] | * 「両手を～動かす」をTarget とし、「五位は」を共通的な動作主としてElaborationとした。 == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:clarity]] | 蠅を追い払うときに行う横方向への反復移動を想起させることで、芋粥を断る手の動きの様態を具体的にわかりやすくする。 | | [[category:psychological-description]] | 蝿を追い払う行為が引き合いに出されていることから、辞意を示す五位が鬱陶しさや苛立ちを感じていたという印象を与える。 | {{tag> index:ex name:akut00001509 piece:akut000009208889-imog reference:akut000009208889 category:simile category:clarity category:psychological-description mapping:metaphor--2.1525-10--2.1510-1 source:2.1525-10 target:2.1510-1 construction:metaphor--e--t--s--t--6.4002--6.1201--5.3127-2 grammar:6.4002 grammar:6.1201 grammar:5.3127-2 annotator_example:Y-Kasuga annotator_semantics:Y-Kasuga annotator_grammar:R-Kikuchi annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}