======= 「眼の下の岩に砕けつつある早瀬の白い泡」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0589 | ^ Author | [[name:tani00082731]] | ^ Piece | [[piece:tani000009657359-yosh]] | ^ Reference | [[reference:tani000009657359]] | ^ Pages in Reference | 280-281 | == Text == 「__眼の下__の岩に砕けつつある早瀬の白い泡が、ようよう見分けられるほどの黄昏ではあったが、私は津村がそう云いながら微かに顔を赧くしたのを、もののけはいで悟ることが出来た。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 眼の下 | （視界の下の方） | の岩 | * 視界が悪い状態であることを、眼の下のものしか見えないと表現している。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metonymy]] | ^ 2 | [[category:idiom]] | ^ 3 | [[category:imagery]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.5601-16|目]] | > | [[target:1.1720-12|視界]] | [[mapping:metonymy--1.5601-16--1.1720-12]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:idiom]] | 「眼下」という慣習的な言い回しを拡張した表現。 | | [[category:imagery]] | 早瀬を眺める下向きの目線を想起させる。 | {{tag> index:ex name:tani00082731 piece:tani000009657359-yosh reference:tani000009657359 category:metonymy category:idiom category:imagery mapping:metonymy--1.5601-16--1.1720-12 source:1.5601-16 target:1.1720-12 annotator_example:T-Komatsubara annotator_semantics:A-Tamaru annotator_semantics:N-Komatsubara annotator_pragmatics:Y-Hirakawa }}