======= 「一掬（いっきく）の泪（なみだ）を惜しまない」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0583 | ^ Author | [[name:saka00065587]] | ^ Piece | [[piece:saka000009277990-mura]] | ^ Reference | [[reference:saka000009277990]] | ^ Pages in Reference | 28-29 | == Text == 「全く、同情ある読者諸兄は彼等の心情に__一掬（いっきく）の泪（なみだ）__を惜しまないであろうが、彼等は今や一年に一度の、いや、恐らく一生に一度かも知れたものではない山海の珍味を失おうとしているのだ。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 一掬の泪 | （泣くこと） | を惜しまない | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metonymy]] | ^ 2 | [[category:sokushaho]] | ^ 3 | [[category:auxesis]] | ^ 4 | [[category:idiom]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.5607-8|涙]] | > | [[target:1.3030-8|落涙]] | [[mapping:metonymy--1.5607-8--1.3030-8]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:sokushaho]] | 「泪」によってそのような生理的反応を引き起こす感情の動きを示唆する。 | | [[category:auxesis]] | 両手で救うほどの量を表す「一掬」によって、流す涙の量と、それを引き起こす感情の大きな動きを示す。 | | [[category:idiom]] | 少量の涙を指す言い回しとして慣習化した「一掬の涙」を用いている。 | {{tag> index:ex name:saka00065587 piece:saka000009277990-mura reference:saka000009277990 category:metonymy category:sokushaho category:auxesis category:idiom mapping:metonymy--1.5607-8--1.3030-8 source:1.5607-8 target:1.3030-8 annotator_example:T-Komatsubara annotator_semantics:A-Tamaru annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:Y-Hirakawa }}