======= 「『一服三杯』をやらかしました」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0272 | ^ Author | [[name:yume00098393]] | ^ Piece | [[piece:yume000001260221-inak]] | ^ Reference | [[reference:yume000001260221]] | ^ Pages in Reference | 56 | == Text == 「『ヘエ。それがです旦那様。最前お話し申上げましたその娘夫婦も、それを恥かしがって東京へ逃げたのだそうでございますが、お安さん婆さんに云わせますと……『自分で作ったものは腹一パイ喰べられぬ』というのだそうで……ちょうどあの婆さんが死にました日が、ここいらのお祭りで御座いましたが、法印さんの処で振舞いがありましたので、あの婆さんが又__『一服三杯』__をやらかしました。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 『一服三杯』 | （タバコを一服吸ってから三杯ご飯を食べること） | をやらかしました | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metonymy]] | ^ 2 | [[category:neology]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.1962-68|杯]] | > | [[target:2.3331-2|食べる]] | [[mapping:metonymy--1.1962-68--2.3331-2]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:neology]] | 煙草を一服ふかしてご飯を三杯食べることを「一服三杯」という造語で伝える。あえて造語することで、この婆さんに特有の行動であるかのような印象を与える。 | {{tag> index:ex name:yume00098393 piece:yume000001260221-inak reference:yume000001260221 category:metonymy category:neology mapping:metonymy--1.1962-68--2.3331-2 source:1.1962-68 target:2.3331-2 annotator_example:T-Inoue annotator_semantics:A-Tamaru annotator_semantics:N-Komatsubara annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}