======= 「庭を星明りにすかして眺めていると山嵐が来た」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0199 | ^ Author | [[name:nats00054222]] | ^ Piece | [[piece:nats000010008247-bocc]] | ^ Reference | [[reference:nats000010008247]] | ^ Pages in Reference | 154 | == Text == 「少々退屈したから便所へ行って、昔風な庭を星明り__にすかして__眺めていると山嵐が来た。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | 庭を星明り | にすかして | （） | | * 「星明かり」でぼんやりと見える様子を、薄手の布をすかして見ることに喩えていると解釈できる。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metaphor]] | ^ 2 | [[category:clarity]] | ^ 3 | [[category:hyperbole]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:2.1560-23|すかす]] | = | [[target:2.3091-15|目を凝らす]] | [[mapping:metaphor--2.1560-23--2.3091-15]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:clarity]] | 庭を照らす明かりが星明かりのみでありその風景をくっきりとは視認できないということが、庭を布越しに眺めた場合に見えるであろう風景にたとえて、分かりやすく表現されている。 | | [[category:hyperbole]] | 庭の風景をはっきりとは視認できない様子が、布越しに見る場合になぞらえてやや強調されている。 | {{tag> index:ex name:nats00054222 piece:nats000010008247-bocc reference:nats000010008247 category:metaphor category:clarity category:hyperbole mapping:metaphor--2.1560-23--2.3091-15 source:2.1560-23 target:2.3091-15 annotator_example:K-Kambara annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:Y-Hirakawa }}