======= 「夫は羽の抜けた禿翡翠（かわせみ）」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0172 | ^ Author | [[name:naka00053328]] | ^ Piece | [[piece:naka000009316747-fuuf]] | ^ Reference | [[reference:naka000009316747]] | ^ Pages in Reference | 222 | == Text == 「貞淑な妻を裏切った不信な夫は奸悪な海蛇だ。海鼠の腹から生れた怪物だ。腐木に湧く毒茸。正覚坊の排泄物。黴（かび）の中で一番下劣な奴。下痢をした猿。__羽の抜けた禿翡翠（かわせみ）__。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 羽の抜けた禿翡翠 | 夫 | | * 繰り返しなので「だ」が省略されている。 * 「〜は」という提題部分は省略されている。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:simile]] | ^ 2 | [[category:clarity]] | ^ 3 | [[category:description-of-a-character]] | ^ 4 | [[category:evaluation]] | ^ 5 | [[category:auxesis]] | ^ 6 | [[category:climax]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.5502-8|かわせみ]] | = | [[target:1.2110-3|夫]] | [[mapping:metaphor--1.5502-8--1.2110-3]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | [[construction:metaphor--t--t--s--s--syntax--6.4001--syntax]] | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | ^ A | Target | ^ B | Target | ^ C | Source | ^ D | Source | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ ^ 1 | A | - | B | [[grammar:syntax]] | ^ 2 | B | は | D | [[grammar:6.4001]] | ^ 3 | C | - | D | [[grammar:syntax]] | == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:clarity]] | カワセミは羽が翡翠色で美しいが、その最も重要な羽が抜けるという指定を行うことで価値を喪失した姿を具体的にイメージさせる。そのような本来的な価値の喪失のイメージを罵倒に用いることで、妻を裏切った夫に価値はないという評価を提示する。 | | [[category:description-of-a-character]] | 一連の比喩によって、「不信な夫」の下劣さを描いている。 | | [[category:evaluation]] | 一連の比喩によって夫に対する否定的評価を示している。 | | [[category:auxesis]] | 禿翡翠のたとえが、妻の夫への罵倒の強さを増幅させる。 | | [[category:climax]] | 比喩の列挙が進むにしがって否定的評価がより強く感じられる。 | {{tag> index:ex name:naka00053328 piece:naka000009316747-fuuf reference:naka000009316747 category:simile category:clarity category:description-of-a-character category:evaluation category:auxesis category:climax mapping:metaphor--1.5502-8--1.2110-3 source:1.5502-8 target:1.2110-3 construction:metaphor--t--t--s--s--syntax--6.4001--syntax grammar:syntax grammar:6.4001 grammar:syntax annotator_example:Y-Inoue annotator_semantics:Y-Kasuga annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_grammar:T-Komatsubara annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}