======= 「川蒸汽が眩しい横波の鍍金（めっき）をかけている」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0042 | ^ Author | [[name:akut00001509]] | ^ Piece | [[piece:akut000009208889-hyot]] | ^ Reference | [[reference:akut000009208889]] | ^ Pages in Reference | 249 | == Text == 「橋の上から見ると、川は亜鉛板（とたんいた）のように、白く日を反射して、時々、通りすぎる川蒸汽がその上に眩しい横波の__鍍金（めっき）__をかけている。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | 川蒸汽が | 鍍金 | 眩しい横波 | をかけている | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:simile]] | ^ 2 | [[category:description-of-nature]] | ^ 3 | [[category:zeugma]] | ^ 4 | [[category:analogy]] | ^ 5 | [[category:syllepsis]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.4120-11|鍍金]] | = | [[target:1.5155-3|横波]] | [[mapping:metaphor--1.4120-11--1.5155-3]] | * 「鍍金」は、金属または非金属の固体表面に金属の薄膜を強固に密着させることを言うが、ここでは「横波をかける」ことと「鍍金をかける」ことが対応すると解釈し、「横波」と「鍍金」が比喩的に対応づけられるととる。 == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | [[construction:metaphor--t--t--s--e--6.1301--6.1017--6.1201]] | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | ^ A | Target | ^ B | Target | ^ C | Source | ^ D | Elaboration | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ ^ 1 | A | が | D | [[grammar:6.1301]] | ^ 2 | B | の | C | [[grammar:6.1017]] | ^ 3 | C | を | D | [[grammar:6.1201]] | * 「かける」は二重の意味をもつ。 == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:description-of-nature]] | 鍍金という金属の光沢によそえることで、光が反射してきらめいている横波の様子を表す。 | | [[category:analogy]] | 前文脈に亜鉛板という金属の比喩が導入されることで導出されている。 | | [[category:syllepsis]] | 「鍍金」は、金属または非金属の固体表面に金属の薄膜を強固に密着させることを言うが、ここでは「横波をかける」ことと「鍍金をかける」ことが対応すると解釈し、「横波」と「鍍金」が比喩的に対応づけられている。 | {{tag> index:ex name:akut00001509 piece:akut000009208889-hyot reference:akut000009208889 category:simile category:description-of-nature category:zeugma category:analogy category:syllepsis mapping:metaphor--1.4120-11--1.5155-3 source:1.4120-11 target:1.5155-3 construction:metaphor--t--t--s--e--6.1301--6.1017--6.1201 grammar:6.1301 grammar:6.1017 grammar:6.1201 annotator_example:Y-Kasuga annotator_semantics:Y-Kasuga annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_grammar:T-Komatsubara annotator_pragmatics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:R-Kikuchi annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}