======= 「故国ならざる故国に止って」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a0007 | ^ Author | [[name:akut00001509]] | ^ Piece | [[piece:akut000009208889-kaik]] | ^ Reference | [[reference:akut000009208889]] | ^ Pages in Reference | 217 | == Text == 「当時の予が心境を以てすれば、実に明子なきの日本は、故国に似て故国にあらず、この__故国ならざる故国__に止（とどま）って、徒に精神的敗残者たるの生涯を送らんよりは、むしろチヤイルド・ハロルドの一巻を抱いて、遠く万里の孤客となり、骨を異域の土に埋（うず）むるの遙に慰むべきものあるを信ぜしなり。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 故国ならざる | （故国とは思えない） | 故国 | * 一つ目の「故国」は理想的な故郷を指し、二つ目の「故国」は理想とは異なる実際の場所を指す。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:oxymoron]] | ^ 2 | [[category:paradiastore]] | ^ 3 | [[category:hyperbole]] | ^ 4 | [[category:paradox]] | ^ 5 | [[category:hyperbolic-object]] | ^ 6 | [[category:antithesis]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:2.3532-6|否定する]] | <--> | [[target:2.3532-6|肯定する]] | [[mapping:contrast--2.3532-6--2.3532-6]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:paradiastore]] | 語り手にとっての日本は「明子」がいることが前提だと思われるが、その「明子なきの日本」とそれ以前の日本との差異がとても大きく感じられる。 | | [[category:paradox]] | 出生地としては故国であるが、心理的には帰属していない（故国ならざる）という逆説的な表現を用いることで、心理的な帰属意識の欠如にのみ焦点を当てる。 | | [[category:antithesis]] | 日本が、「生まれ育った国」という表面的な意味で日本を故国と呼べはするものの、明子を欠いていることから、典型的ないし理想的な意味で真の故国ではあり得ない、という著者の主張が示されている。「故国」の二つの意味合いを対比することで、日本の「故国性」の低さに際立ちが与えられている。 | {{tag> index:ex name:akut00001509 piece:akut000009208889-kaik reference:akut000009208889 category:oxymoron category:paradiastore category:hyperbole category:paradox category:hyperbolic-object category:antithesis mapping:contrast--2.3532-6--2.3532-6 source:2.3532-6 target:2.3532-6 annotator_example:Y-Kasuga annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:K-Ito annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}